Запретные слова — 2

Вчера на «Авторадио» услышал ролик в местном блоке. Кафе называется «7 футов», стилистика — соответствующая, в общем, это по-настоящему пиратское и морское заведение.

Текст ролика:
— Всех, кто не боится морской болезни, приглашаем отдать концы в кафе….

Да, «отдать концы» это значит «закрепиться на месте стоянки». Но второй смысл этого слова, особенно неблагоупотребленный рядом с рестораном, «умереть неожиданно». Неужели этот ролик писали, утверждали, принимали, изготавливали и выпускали в эфир люди, которые настолько не знают русский язык?…

«Отдать концы в ресторане». Женским голосом в пиратском ролике. Это сильно.

Послушать ролик «7 футов» !Fix

6 комментариев

  • At 2006.12.04 12:26, ollubim said:

    Очень хочется услышать про концы.. но ссылка не открывается :(

    Reply

    • At 2006.12.04 13:59, e_krukov said:

      Должен открыться сайт, на котором есть прямая ссылка.

      Reply

      • At 2006.12.05 11:03, ezhyna said:

        А ты ссылочку неправильно оформил, вот и не открывается…

        Ролик слышала, да. Так сильно от зацепит, конечно, только рекламиста :))) Но ты прав, чушь полная.

        Reply

        • At 2006.12.05 11:06, e_krukov said:

          Починил. Можно скачать.

          Reply

          • At 2006.12.05 11:07, e_krukov said:

            Починил. Спасибо, что обратила внимание, я не заметил.

            Reply

            • At 2006.12.11 12:56, anonymous said:

              Обратите внимание так же и на фразу «Всех, кто не боится морской болезни». Основные симптомы данного недуга — тошнота и рвота.
              И это реклама предприятия общественного питания…..

              Reply

              (Required)
              (Required, will not be published)